Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA__HART two- Manual do Utilizador

Mise en serviceVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - deux filsDocument ID:28434Radar

La plaque signalétique contient les informations les plus importantesservantà l'identification et à l'utilisation de l'appareil :l Type

Le rétroéclairage du module de réglage et d'affichage estalimenté parle capteur. Toutefois, il faut ici que la tension d'alimentation soitsuffis

l Ne pas exposer à des produits agressifsl Protégercontre les rayons du soleill Éviter des secousses mécaniquesl Température de transport et de stocka

4 Montage4.1 Remarques généralesChoisissez la position de montage de l'appareil de façon à ce quevous puissiez facilement y avoir accès pour réal

1 342100%0%Fig. 4: Plage de mesure (plagede travail) et distance de mesure maximale avecantenne encapsulée.1 plein2 Vide (distance de mesure maximale)

1Fig. 5: Position du plande polarisation dans le cas du VEGAPULS 61 avecsystème d'antenne encapsulé1 Perçage de marquage1Fig. 6: Positionduplande

pans creux M 5x 10 et rondellesélastiques. Pour le couple de serragemaxi., reportez-vous au chapitre des "Caractéristiques techniques".Outil

Dans les cuves à fond conique, il peut être avantageux d'installer lecapteur au centre de la cuve, le capteur pouvant alors mesurerjusqu'au

ca. 10 mmFig. 10: Montage sur rehausserecommandéSi les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vouspouvez installer le capteur VEGAPULS 6

Fig. 12: Orientation du capteurdans les liquidesLe lieu de montage de votre capteur radar doit être choisi de façon àce qu'aucun obstacle ne croi

Sommaire1 À proposde ce document1.1 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées . . . . . . .

Fig. 14: AgitateursRemplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuventconduire à une formation de mousse en partie très consistante à lasu

max.min.21Fig. 15: Antennes à tubedans une cuve. Le perçage d'évacuation dans le tubetranquillisateur doit se trouver dans le plan du marquage de

100%0%1> 500 mmFig. 16: VEGAPULS 61 dans un tubebypass. Le marquage de polarisation auraccord process doit se trouver dans le plan des perçages ou

hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°43 ... 4 hmax≥ 50 mm90°2 31Fig. 17: Mesure de débitavec déversoir rectangulaire : d = écart minimum ducapteur;hmaxi.=remplissa

De façon générale, respectez les points suivants :l Montage du capteur dans une zone protégéel Montage perpendiculaire à la surface du liquideMesure d

5 Raccordement à l'alimentation de tension5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :l Raccordez l&ap

En ce qui concerne l'appareil avec entrée de câble ½ NPT et boîtierplastique, une douille taraudée ½" métallique a été moulée dans leboîtier

7 Enfichez lesextrémités des conducteurs dans les bornes ouvertessuivant le schéma de raccordementFig. 19: Étapes de raccordement 6 et 78 Rabaissez les

55551 243Fig. 20: Boîtier à chambreunique proposé en plusieurs matériaux1 Plastique2 Aluminium3 Acier inox, moulage cire-perdue4 Acier inox, électropo

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Fig. 21: Compartiment électronique etde raccordement pour boîtier à chambreunique1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (int

7 Mettre en service avec PACTware et d'autres programmes deconfiguration7.1 Raccordement du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497.

1 2 345Fig. 23: Boîtier à deuxchambres1 Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement2 Obturateur ou connecteur de raccordement M12 x 1 pour VE

312Display1 2I²CFig. 25: Compartiment de raccordementdu boîtier à deux chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Borne de terre

5.5 Plan de raccordement boîtierà deux chambresEx d1 2 345Fig. 27: Boîtier à deuxchambres1 Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement2 Obtur

121 2Fig. 29: Compartiment de raccordementpour boîtier à deux chambres Ex d1 Bornes auto-serrantes pour la tension d'alimentation et le blindage

5.6 Schéma deraccordement - version IP 66/IP 68,1 bar+-12Fig. 31: Affectation des conducteurscâble de raccordement1 Brun (+) et bleu (-) vers la tensio

6 Mise en service avec le module de réglageet d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

Fig. 32: Insérer le modulede réglage et d'affichageRemarque:Si lemodule de réglage et d'affichage doit demeurer définitivementdans votre appareil

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 33: Éléments de réglageet d'affichage1 Afficheur LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] :-

6.4 Étapes demise en serviceEn mode HART Multidrop (plusieurs capteurs raccordés à uneentrée), il est important de régler l'adresse du capteur av

Commencez maintenant votre paramétrage avec les menus suivantsdu réglage de base :Procédez comme suit :1 Changement de l'affichage des valeurs de m

1 À propos de cedocument1.1 FonctionLa présente notice technique contient les informations nécessairesvous permettant un montage, un raccordement et u

Chaque produit possède ses propres propriétés de réflexion. Pour lesliquides, on peut ajouter les surfaces agitées et la formation demousse comme facte

Information:Pour le VEGAPULS 61 en version électronique "Sensibilité augmen-tée", le réglage d'usine est réglé sur "Silo". Ce

Élimination des signaux par-asitesModifier maintenant ?Procédez comme suit :1 Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menuprincipal en ap

l Représentation de la valeur de mesurel Réglagel Produitl Diamètre intérieur du tube (avec versions à tube de mesure)l Forme de la cuvel Atténuationl

Point de menu Valeur resetSortiecourant - panne < 3.6 mAUnité de réglage m(d)En effectuant un "Reset", les valeurs des menus suivants ne s

6.5 Plan des menusInformation:Les fenêtres de menus représentées en gris-clair ne seront pastoujours disponibles. Leur disponibilité dépend de votre é

Diagnostic3Réglage de baseAffichage▶DiagnosticServiceInfo3.1Index suiveurDistance min. : 0 .234 m(d)Distance max. : 5.385 m(d)3.2Fiabilité de la mesure1

Info5Réglage de baseAffichageDiagnosticService▶Info5.1Type de capteurNuméro de série123456785.2Date de l'étalonnage21 janvier 2009Version logiciell

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vousrecommandons de noter les données réglées, par exempledans cette notice de mise en service et de les

7 Mettre en service avec PACTwareetd'autres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 34: Raccordement du PC via VEGACONNECT direct

2 Pour votre sécurité2.1 PersonnelautoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice nedoivent être effectuées que par du

Composants nécessaires :l VEGAPULS 61l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Bloc alimentation ou système d'exploitation12 43OPENTWI

Remarque:N'oubliezpas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAPULS 61, ilvous faut la collection DTM dans sa version actuelle.Tous les DTM VEGA d

8 Entretien de l'appareilet élimination desdéfauts8.1 MaintenanceÀ condition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier nesera né

Panne Cause ÉliminationManque de stabi-lité du signal4 … 20 mAVariations de ni-veauRéglez l'atténuation via le module deréglage et d'affichage

Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, ilfaudrale cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre"Mise en

l PC avec PACTwarel Logiciel actuel du capteur comme fichierPour ce faire, allez sous "www.vega.com/téléchargements" sur"Logiciels"

9 Démontage9.1 Étapesde démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de processdangereuses comme par exemple pre

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435, 304 correspond à 1.4301Matériaux en contact a

Charge ohmique voir diagramme des charges sous alimentationAtténuation (63 % de la grandeur d'entrée) 0 … 999 s, réglableRecommandation NAMUR sat

Réglable jusqu'à 1 m/min. (dépend du paramé-trage)Puissance HF maxi. rayonnée du système d'antenne- Puissance crête de l'impulsion <

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état technique impeccableet sûr. L'exploitant est responsable d'un fonctionnement sanspertur

0,5 m (1.6 ft) 10 m (32.80 ft)10 mm (0.394 in)5 mm (0.197 in)- 5 mm (- 0.197 in)- 10 mm (- 0.394 in)0Fig. 37: Écart de mesure VEGAPULS 61 avecsystème

30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (- 1.180 in)1,0 m (3.280 ft)10 m (32.80 ft)Fig. 40: Écart de mesure VEGAPULS 61 avecantenn

ou :l 1x bouchon fileté M20x1,5 ; 1x obturateurM20x1,5ou :l 1 x bouchon fileté ½ NPT, 1 x obturateur ½ NPTou :l 1 x connecteur (suivant la version), 1 x

Module de réglage et d'affichageAlimentation de tension et transmission desdonnéespar le capteurIndication Afficheur LC matrice dotÉléments de réglag

1000750500250141816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 41: Diagramme de tension1 Chargeohmique HART2 Limite de tension appareil EEx ia3 Limite de te

100075050025015 1816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 42: Diagramme de tensionpour version avec sensibilité augmentée1 Charge ohmique HART2 Limite

AgrémentsLes appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon laversion.Pour ces appareils, il faudra donc resp

10.2 EncombrementBoîtier enprotection IP 66/IP 68 (0,2 bar)~ 69 mm(2.72")ø 77 mm(3.03")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2.72"

Boîtier en protection IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø 77 mm(3.03")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.

VEGAPULS 61 - raccord aseptique1 2 3 1 23SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")121 mm (4.76")121 mm (4.76")121 mm (4.

l L'appareil ne doit pas générer d'interférences nuisiblesl L'appareil doit être insensible à toutes les interférences reçues ycompris

VEGAPULS 61 - version avecétrier de montage125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.95")107 mm(4.21")115 mm(4.53")300 mm(11.81"

VEGAPULS 61 - version avecbride tournante126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75")ø 75 mm (2.95")ø 115 mm (4.53")ø 156 mm (6.14

VEGAPULS 61 - version avecbride d'adaptation21DN100 PN16DN150 PN16ASME 4" 150psiASME 6" 150psiJIS DN100 10KJIS DN150 10KøD220285228,627

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

74 VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils10 Annexe28434-FR-100527

VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - deux fils 7510 Annexe28434-FR-100527

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

3 Description duproduit3.1 StructureLe capteur radar VEGAPULS 61 est dis ponible en deux versionsélectroniques :l Électronique standard type PS60KHl É

321Fig. 1: VEGAPULS 61 - version filetée avec systèmed'antenne encapsulé etboîtier plastique1 Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en opti