Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA__HART two- Manual do Utilizador

BetriebsanleitungVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - ZweileiterDocument ID:28434Radar

Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zumEinsatz des Gerätes:l Gerätetypl Artikel- und Seriennummer Gerätl Artikelnummern

Die optionale Heizung erfordert eine eigenständige Betriebsspannung.Details finden Sie in der Zusatzanleitung "Heizung für Anzeige- undBedienmodul

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseWählen Sie die Montageposition möglichst so, dass Sie das Gerätbeim Montieren und Anschließen sowie für das spätere

1 342100%0%Abb. 4: Messbereich (Arbeitsbereich) und maximale Messdistanz mit ge-kapseltem Antennensystem1 voll2 leer (maximale Messdistanz)3 Messberei

1Abb. 5: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit gekapseltemAntennensystem1 Markierungsbohrung1Abb. 6: Lageder Polarisationsebenebeim VEGAPUL

und Federscheiben am Sensor angeschraubtwerden. Max. Anzugs-moment siehe Kapitel "Technische Daten". Erforderliches Werkzeug:Innensechskants

Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaftsein, denSensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zumBoden möglich ist.Abb.

ca. 10 mmAbb. 10: Empfehlenswerte RohrstutzenmontageBei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie denVEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen monti

Abb. 12: Ausrichtung in FlüssigkeitenDer Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keineEinbauten die Mikrowellensignale kreuzen.Behäl

Abb. 14: RührwerkeDurch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter,können sich zum Teil sehr konsistente Schäume auf der Füllgutober-fläche

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

max.min.21Abb. 15: Rohrantennensysteme im Tank. Die Entlüftungsbohrungim Schwallrohrmuss in einer Ebene mitder Polarisationsmarkierung am Sensor liege

100%0%1> 500 mmAbb. 16: VEGAPULS 61 in einem Bypassrohr. Die Polarisationsmarkierung amProzessanschluss muss in einer Ebenemit den Rohrbohrungen od

hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°43 ... 4 hmax≥ 50 mm90°2 31Abb. 17: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: d = Mindestabstand desSensors; hmax.= max. Befüllun

Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten:l Einbau des Sensors in einem geschützten Bereichl Einbau senkrecht zur Oberfläche der Flüssigke

5 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zusta

Beim Gerät mit Kabeleinführung ½ NPT und Kunststoffgehäuse ist einmetallener ½"-Gewindeeinsatz in das Kunststoffgehäuse eingespritzt.Vorsicht:Das E

7 Aderenden nach Anschlussplan in die offenen KlemmensteckenAbb. 19: Anschlussschritte 6 und 78 Öffnungshebel der Klemmennach unten drücken, die Klemmen

55551 243Abb. 20: Werkstoffvarianten Einkammergehäuse1 Kunststoff2 Aluminium3 Edelstahl, Feinguss4 Edelstahl, elektropoliert5 Filterelement für Luftdruc

I2CDisplay11 2 56 7 8Abb. 22: Anschlussplan Einkammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.4 Anschlussplan ZweikammergehäuseDie nachfolgenden Ab

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 24: Elektronikraum beim Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung

7 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderenBedienprogrammen7.1 Den PC anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.2 Parametrierun

I2C11 2Abb. 26: Anschlussplan beim Zweikammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.5 Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d1 2 345Abb. 27: Zweikam

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 28: Elektronikraum beim Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung

11 2Abb. 30: Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.6 Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar+-12Abb. 31: Ader

6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 32: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten woll

6.3 Bediensystem1.1231Abb. 33: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- In die Menüübersicht w

6.4 InbetriebnahmeschritteBei HART-Multidrop-Betrieb (mehrere Sensorenan einem Eingang)muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstellu

Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].▶GrundeinstellungDisplayDiagnoseServiceInfo2 Den Menüpu

Jedes Füllgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten. Bei Flüssig-keiten kommen unruhige Füllgutoberflächen und Schaumbildung alsstörende Faktoren hi

Information:Beim VEGAPULS 61 mit Elektronikausführung "Erhöhte Empfindlich-keit" ist als Werkseinstellung "Silo" vorbelegt. Das Ger

1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebna

StörsignalausblendungJetzt ändern?Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].2 Den Menüpunkt "

Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw. ge-schrieben:l Messwertdarstellungl Abgleichl Mediuml Standrohrinnendurchmesser (bei Standro

Menüpunkt ResetwertStromausgang - Max.-Strom 20 mAStromausgang - Min.-Strom 4 mAStromausgang - Störung < 3.6 mAAbgleicheinheit m(d)Die Werte folgen

6.5 MenüplanInformation:Hell dargestellte Menüfenster stehen je nach Ausstattung undAnwendung nicht immer zur Verfügung bzw. bieten keine Auswahl-mögl

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1SchleppzeigerDistanz min.: 0.234 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.2Messsicherheit15 dBGerätestatus

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEswird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung und anschließend zu archivie

7 In Betrieb nehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen312Abb. 34: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor1 USB-

Erforderliche Komponenten:l VEGAPULS 61l PC mit PACTwareund passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem12 43OPENTWISTUSBLOCKAbb. 3

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahmedes VEGAPULS 61 dieDTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.Alle derzeit verfügb

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 WartungDer VEGAPULS 61 bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung imNormalbetrieb keiner besonderen Wartung.

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtlichein dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom A

Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-SignalfehltElektrischer An-schluss fehlerhaftAnschluss nach Kapitel "Anschluss-schritte" prüfen und ggf.

8.3 Elektronikeinsatz tauschenBei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwendergetauscht werden.Bei Ex -Anwendungen darf nur ein Gerät un

Schließen Sie den Sensor an die Spannungsversorgung an undstellen Sie die Verbindung vom PC zum Gerät über VEGACONNECTher. Starten Sie PACTware und st

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435, 304 entspricht 1.4301Werkstoffe, medienberührt bei gekapseltem Antenn

siehe Bürdendiagramm unter Spannungsversor-gungDämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbarErfüllte NAMUR-Empfehlung NE 43HART-Ausgangswer

- Pulsspitzenleistung < 2 mW- Pulsdauer < 2 ns- Mittlere Leistung < 5 µW- Mittlere Leistungin 1 m Abstand < 200 nW/cm2Max. abgestrahlte HF

0,5 m (1.6 ft) 10 m (32.80 ft)10 mm (0.394 in)5 mm (0.197 in)- 5 mm (- 0.197 in)- 10 mm (- 0.394 in)0Abb. 37: Messabweichung VEGAPULS 61 mit gekapselt

30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (- 1.180 in)1,0 m (3.280 ft)10 m (32.80 ft)Abb. 40: Messabweichung VEGAPULS 61 mit Kunstst

l 1 x Verschlusskappe M20 x 1,5; 1 x Blind-stopfen M20 x 1,5oder:l 1 x Verschlusskappe ½ NPT, 1 x Blindstopfen½ NPToder:l 1 x Stecker (je nach Ausführ

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Geräte

Anzeige- und BedienmodulSpannungsversorgungund Datenübertra-gungdurch den SensorAnzeige LC-Display in Dot-MatrixBedienelemente 4 TastenSchutzart- lose

1000750500250141816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Abb. 41: Spannungsdiagramm1 HART-Bürde2 Spannungsgrenze EEx-ia-Gerät3 Spannungsgrenze Nicht-Ex-/Ex

100075050025015 1816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Abb. 42: Spannungsdiagramm für Ausführung mit erhöhter Empfindlichkeit1 HART-Bürde2 Spannungsgrenz

ZulassungenGeräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassu

10.2 MaßeGehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar)~ 69 mm(2.72")ø 77 mm(3.03")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2.72")ø 77 mm

Gehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø 77 mm(3.03")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.3

VEGAPULS 61 - aseptischer Anschluss1 2 3 1 23SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")121 mm (4.76")121 mm (4.76")121 mm

VEGAPULS 61 - Ausführung mit Montagebügel125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.95")107 mm(4.21")115 mm(4.53")170 mm(6.69")19

VEGAPULS 61 - Ausführung mit Überwurfflansch126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75")ø 75 mm (2.95")ø 115 mm (4.53")ø 156 mm (6.1

VEGAPULS 61 - Ausführung mit Adapterflansch21DN100 PN16DN150 PN16ASME 4" 150psiASME 6" 150psiJIS DN100 10KJIS DN150 10KøD220285228,6279,42102

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Antenne entsprechend demKapitel "Maße" in dieser Betriebsanleitung ausgelegt, mit einermaximalen Ver

10.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in

VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter 7110 Anhang28434-DE-100315

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Radarsensor VEGAPULS 61 stehtin zwei Elektronikausführungenzur Verfügung:l Standardelektronik Typ PS60KHl Elektroni

321Abb. 1: VEGAPULS 61 - Gewindeausführung mit gekapseltem Antennensystemund Kunststoffgehäuse1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional