manuais Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (88 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 1.49 MB |

Italiano

Índice

VEGABAR 66

1

4 ... 20 mA/HART

1

1.1 Funzione

5

1.3 Signiﬁcato dei simboli

5

2.1 Personale

6

2.6 Conformità CE

7

2.8 Conformità SIL

8

2.10 Salvaguardia ambientale

8

3.1 Struttura

10

27537-IT-080728

11

3.2 Metod

12

3.3 Calibrazione

12

4.1 Indicazi

14

ﬁssaggio

17

5.1 Prepara

23

5.7 Schem

33

5 6 7 81 2

34

5.8 Fase

36

6.1 Breve descrizione

37

- Memorizzare

39

- Ritorno nel menú superiore

39

6.4 Operazi

40

6.5 Arch

51

Diagnostica

52

6.6 Prote

54

7.1 Collegare il P

55

C via VEGACONNECT

55

8 Veriﬁc

58

9.1 Sequenza

63

9.2 Smaltimento

63

10.1 Dati tecnici

64

- Omologa

76

- Inoltre WHG, VLAREM

76

10.2 Dim

77

1 2 3 4

80

VEGABAR 66 - esecuzione PVDF

82

VEGABAR 66 - attacco

83

VEGABAR 66 attacchi

84

10.3 Dir

85

10.4 Marchio depositato

85

ISO 9001

88

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (76 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 2.05 MB |

Alemão

Índice

Betriebsanleitung

1

VEGABAR 66

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 CE-Konformität

6

2.10 Umwelthinweise

6

3.2 Arbeitsweise

9

3.3 Bedienung

10

3.5 Zubehör und Ersatzteile

11

3 Produktbeschreibung

12

4 Montieren

13

4.2 Montagevorbereitungen

14

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART

15

36737-DE-130311

15

5.1 Anschluss vorbereiten

20

5.2 Anschlussschritte

21

12 5 678

24

Elektronikraum

25

Anschlussraum

25

Anschlussplan

26

Ausführung IP 68

28

Bedienmodul PLICSCOM

32

6.3 Bediensystem

33

6.4 Inbetriebnahmeschritte

34

Grundeinstellung

38

Diagnose

38

Linearisierungskurve

41

6.5 Menüplan

43

1 VEGABAR 66

47

8.1 Instandhalten

49

8.2 Störungen beseitigen

49

DIN 16086)

50

8.5 Softwareupdate

52

8.6 Das Gerät reparieren

53

9 Ausbauen

54

10 Anhang

55

10.2 Maße

65

10.4 Warenzeichen

73

Druckdatum:

76

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (76 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 2.12 MB |

Inglês

Índice

Operating Instructions

1

VEGABAR 66

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2 For your safety

6

3 Product description

7

3.2 Principle of operation

9

3.3 Operation

10

3 Product description

11

4 Mounting

12

4.2 Mounting preparations

13

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART

14

36737-EN-130321

14

Fig. 10: Housing and thread

17

1 Housing

17

3 Thread

17

5 Connecting to power supply

19

5.2 Connection procedure

20

5 Connecting to power supply

21

Connection compartment

24

Electronics compartment

24

Wiring plan

25

Overview

27

6.1 Short description

31

6.3 Adjustment system

32

6.4 Setup steps

33

Selection options: °C, °F

35

Max. adjustment

36

+100.0 %

36

+1000.0 mbar

36

0000.0 mbar

36

6.5 Menu schematic

42

1 VEGABAR 66

46

8.1 Maintain

48

8.2 Rectifyfaults

48

DIN16086)

49

8.5 Software update

51

8.6 Instrument repair

52

9 Dismounting

53

10 Supplement

54

10.2 Dimensions

63

2 With thread G1½ (1½ NPT)

69

2 Bolting DN 50

71

10.4 Trademark

72

Printing date:

76

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (80 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 2.14 MB |

Espanhol

Índice

Instrucciones de servicio

1

VEGABAR 66

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2 Para su seguridad

6

3 Descripción del producto

7

3.2 Principio de operación

9

3.3 Conguración

10

3 Descripción del producto

11

4 Montar

13

4.2 Preparación de montaje

14

5.2 Pasos de conexión

22

12 5 678

25

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART

29

36737-ES-130416

29

6.1 Descripciónbreve

33

6.3 Sistemadeconguración

34

Modo HART

35

Estándar

35

Dirección 0

35

Ajuste básico

40

Diagnóstico

40

Asistencia técnica

40

Curva de linealización

43

6.5 Esquemadelmenú

45

1 VEGABAR 66

50

8.1 Mantener

52

8.2 Eliminación de fallos

52

DIN16086)

53

8.6 Reparacióndelequipo

56

9 Desmontaje

57

10 Anexo

58

10.2 Medidas

68

10.4 Marca registrada

76

Fecha de impresión:

80

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (80 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 4.53 MB |

Francês

Índice

Mise en service

1

VEGABAR 66

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2 Pour votre sécurité

6

3 Description du produit

7

3.3 Réglageetconguration

10

3 Description du produit

11

4 Montage

13

4.2 Préparations au montage

14

5.2 Étapes de raccordement

22

12 5 678

25

IP68,1bar

28

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART

29

36737-FR-130410

29

6.1 Description succincte

33

6.3 Systèmederéglage

34

Mode de fonctionnement

35

Standard

35

Adresse 0

35

Réglage de base

39

Diagnostic

39

Courbe de linéarisation

42

Copier données capteur

42

Copier données capteur ?

42

6.5 Plan du menu

44

7.2 ParamétrageviaPACTware

49

8.1 Maintenance

51

8.2 Élimination des défauts

51

8.5 Miseàjourdulogiciel

54

9 Démonter

56

10 Annexe

57

10.2 Encombrement

67

10.4 Marquedéposée

75

Date d'impression:

80

Vega VEGABAR 66 4 … 20 mA_HART Manual do Utilizador (80 páginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipamento | Tamanho: 4.56 MB |

Russo

Índice

Руководство по

1

VEGABAR 66

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2Вцеляхбезопасности

6

3 Описаниеизделия

7

3.2 Принципработы

9

3.3 Настройка

10

3Описаниеизделия

11

4 Монтаж

13

4.2 Подготовкакмонтажу

14

4Монтаж

15

Рис. 7: Натяжной зажим

16

1 Несущий кабель

16

2 Отверстие для подвески

16

3 Планки зажима

16

Рис. 10: Корпус и резьба

19

1 Корпус

19

2 Уплотнение

19

3 Резьба для ввертывания

19

5.1 Подготовкакподключению

21

5.2 Порядокподключения

22

12 5 678

25

VEGABAR 66 • 4 ... 20 mA/HART

26

36737-RU-130320

26

Отсекэлектроники

26

Отсекподключения

26

Схемаподключения

27

IP68,1bar

28

Общийобзор

29

PLICSCOM

33

6.3 Системанастройки

34

РежимработыHART

35

Стандартный

35

 Можновыбрать:°C,°F

37

Базоваяустановка

39

Диагностика

39

Криваялинеаризации

42

6.5 Схемаменю

45

8 Обслуживаниеиустранение

51

8.4 Заменаблокаэлектроники

54

8.5 ОбновлениеПО

54

8.6 Ремонтприбора

55

9 Демонтаж

56

10 Приложение

57

10Приложение

58

ПроверенопоEN60068-2-27

63

10.2 Размеры

67

2 С резьбой G1½ (1½ NPT)

72

1 Фланцы по DIN 2501

73

2 Фланцы по ANSI B16.5

73

2 Накидная гайка DN 50

74

10.4 Товарныйзнак

75

Дата печати:

80

Mais produtos e manuais para Equipamento Vega

Modelos	Tipo de Documento
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 …	Manual do Utilizador VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … 20 mA_HART - two-wire Manuale d'uso, 64 páginas
VEGAPULS 68 Antenna extension up to 450 °C	Manual do Utilizador VEGA VEGAPULS 68 Antenna extension up to 450 °C Manuel d'utilisation, 16 páginas
Plug connector Harting HAN 7D for continuously mea	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации VEGA Plug connector Harting HAN 7D for continuously measuring sensors, 8 páginas
VEGABAR 52 Profibus PA - climate compensated	Manual do Utilizador VEGA VEGABAR 52 Profibus PA - climate compensated User Manual, 76 páginas
VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) … 20 mA_HART - two	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) … 20 mA_HART - two-wire, 88 páginas
FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire	Manual do Utilizador VEGA FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire Benutzerhandbuch, 80 páginas
VEGADIF 65 4 … 20 mA	Manual do Utilizador VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA Manual del usuario, 88 páginas
B53-19	Manual do Utilizador VEGA B53-19 Manuel d'utilisation, 24 páginas
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) enamel 4 … 20 mA_H	Manual do Utilizador VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) enamel 4 … 20 mA_HART - two-wire Manual del usuario, 76 páginas
VEGABAR 67 Profibus PA	Manual do Utilizador VEGA VEGABAR 67 Profibus PA Manuel d'utilisation, 76 páginas
VEGABAR 51 Profibus PA	Manual do Utilizador VEGA VEGABAR 51 Profibus PA Manuale d'uso, 76 páginas
B53-19	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации VEGA B53-19, 24 páginas
VEGAWELL 52 4 … 20 mA	Manual do Utilizador VEGA VEGAWELL 52 4 … 20 mA Manuale d'uso, 40 páginas
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) enamel Profibus PA	Manual do Utilizador VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) enamel Profibus PA User Manual, 76 páginas
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu	Manual do Utilizador VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbus Benutzerhandbuch, 84 páginas
VEGABAR 55 Profibus PA	Manual do Utilizador VEGA VEGABAR 55 Profibus PA Manual del usuario, 72 páginas
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbus, 88 páginas
POINTRAC 31 8_16 mA_HART - four-wire	Manual do Utilizador VEGA POINTRAC 31 8_16 mA_HART - four-wire Manual del usuario, 60 páginas
VEGABAR 52 Profibus PA	Manual do Utilizador VEGA VEGABAR 52 Profibus PA Manual del usuario, 68 páginas
VEGABAR 52 4 … 20 mA_HART - climate compensated	Manual do Utilizador Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 52 4 … 20 mA_HART - climate compensated, 76 páginas

Vega dispositivos